ספרות נכתבת מתוך החיים עצמם וגם חוזרת אליהם. לכן הדיון שלי ביצירות מבקש להיות דיון קונטקסטואלי, רלוונטי וביקורתי. אני מקווה שכך אכן ייקרא ויובן המחקר" כתבה יעל לוי-חזן בפתח הדבר של עבודת הדוקטור שלה. ספרה "מה את מבינה: נשים כותבות על מלחמה בספרות העברית" יוצא לאור כעת, שנתיים לאחר מותה בתאונת דרכים. ספרה של יעל נכתב מתוך החיים וחוזר אליהם. יעל שאיננה, חוזרת בשפה, במילים, בקריאה, במחשבה וברגש המשוקעים בספר זה.
"מה את מבינה" הוא עיבוד של עבודת הדוקטור של יעל. הספר דן בספרות מלחמה שכתבו נשים, ועוסק בין היתר בשכול, אלימות מינית, ביזה, עינויים ובקשר בין הספרה הפרטית לספרה הציבורית במלחמה. הספר מאתגר הבחנות שגורות ומערער על המוסכמות של ז'אנר ספרות המלחמה.
מוזמניםות להשקת הספר, השקה שהיא גם אזכרה – ציון שנתיים למותה של יעל האהובה, המרצה והחוקרת, בת הזוג, האם, האחות והחברה, שבלכתה הותירה לבבות שבורים וגעגוע עז. בואו לקרוא, להקשיב, לחשוב, להיות ביחד.
עמוד הספר בהוצאת מכון בן גוריון